'어장관리'를 영어로

 

남녀사이에 어장관리하거나, 친구라고 생각했는데 이용당했을 경우 (...부들부들!!)

Lead (someone) on

---

호감이 생겨서 몇 번 만나봤는데 아닌 것 같아서 연락을 안했더니 

상대가 '요즘 왤케 연락이 뜸해??', '우리 보통 사이 아닌거 아니었어?'  라고 할 때, 

‘오해하게 만들었다면 미안…’ '연락 그만하자, 오해하게 만들고 싶지 않아서' 라고 말할 경우

I'm sorry I don’t want to lead you on. 이라고 하면 된다.

 

<영어는 영어로 배우기>

• When someone flirts with someone else and seems interested but it turns out they had no real intentions with that person.

좋아하는 줄 알고 착각하게 만드는 나쁜 종자들이 하는 짓을 표현하는 말!

 

• When someone gives you false hope for friendship or romantic relationship.

친구사이나 남녀사이에 희망고문 하는 것들이 하는 짓을 표현하는 말!

---

 

Lead on 을 당한 입장이라면, get/be led on 으로 말해야 한다.

A: Brian said he thought I was cute but, after, he told me he had a girlfriend.  

브라이언이 나 귀엽다고 하더니, 나중에 여친 있다고 하더라. 

B: Girl, you were led on...

헐.. 어장관리 당했네...

오늘도 관리당한 1인이지만, 아픔을 공부로 승화시켜본다 … ㅠㅜ ㅋㅋ