‘무표정이면 화난 줄 알아’ 를 영어로

 

친구로부터 들은 재밌는 영어표현!

 

안 웃거나, 말을 안 하고 가만히 있으면

‘오늘따라 기분이 안 좋아보이네.. 무슨 일 있어? 괜찮아?’

라는 소리를 자주 듣는 사람들이 알아야 할 영어 표현. 

 

 

Resting Bitch Face (RBF)

또는 Bitchy Resting Face (BRF)

말 그대로, 쉬고 있는데 표정이 썅ㄴ…이라는 ㅋㅋㅋ

후자의 경우에는 Bitch에 y를 넣어서 Bitch같은 무표정 이라고 해석할 수 있다. 

Bitch 발음은 짧게 빗ㅊ 라고 하고, Bitchy 는 빗에 악센트를 둬서 빗취~ 라고 길게 끌어 발음. 

그냥 별 생각없이 있는 건데 무표정일 때 싸가지 없어 보이고, 사나워 보여서 다가가기 힘든 인상의 표정을 표현하는 말.
대표적인 셀럽으로는 빅토리아베컴, 크리스틴 스튜어트가 있다. 

 

* People says I have a resting bitch face.

사람들이 내가 가만 있으면 화난 거 같대.

 

* This is just my resting bitch face!!

이거 그냥 내 표정이야!! 

: Resting Bitch Face에 힘을 실어 말하면 This is just my face! 보다는 더 확실하게 자신의 억울함을 풀어줄 수 있다 ㅎㅎ 

 

이런 애들이 의외로 말 걸어보면 수줍수줍, 다정다감하고 다가와주길 원하는 경우도 있다~