‘식곤증’을 영어로

 

점심 먹고 졸리다고 얘기하다 생각 난 표현.

 

Food Coma

 

Coma는 몸을 움직일 수 없는 식물인간 상태를 말하는 단어.

음식을 너무 많이 먹어서 몸을 움직이지 못하는 상황, 그리고 많이 섭취한 음식의 여파로 졸리고 피곤한 상태를 이르렀을 때, 단어 Coma를 써서 표현한다.

 

* After eating so much food at your birthday party, I had to suffer from a food coma.

니 생파에서 너무 많이 먹었더니 배불러서 혼났어. 몸을 못 움직이겠더라.

* I'm going into a food coma from over stuffing myself. I’m taking a nap soon.

너무 처묵했더니 식곤증이 온다. 낮잠 자야지.

 

Stuff myself라는 표현도 재밌다. 

‘채우다’라는 단어를 사람에게 써서, 내 배 안을 음식으로 채워넣는 느낌으로 말할 수 있다. (처묵처묵)