'물 만난 고기'를 영어로

 

항상 말이 없다가도 좋아하는 음악장르에 대한 얘기만 나오면 신나서 연설을 하기 시작하는 친구가 있다. 악보 없이 듣는 것만으로 어떤 노래를 곧잘 기타로 연주해 내는데, 완전 물 만난 고기가 따로 없다.

완전 물 만난 고기가 따로 없다.

She’s totally in her element.

 

In (your/her/his) element

물 만난 고기 같다.

 

● in your accustomed or preferred environment, where you feel confident and at ease, often in performing a particular activity or doing what one enjoys.

익숙하거나 선호하는 환경에 있는 상태, 자신감을 느끼고 편하게 특정 행동을 해내거나 본인이 즐겨 하는 일을 할 때를 이르는 말.

element 라면 '요소'라는 단어이니, 누군가가 자기의 요소를 다 갖춰 그 안에 있다는 상태이기 때문에 자기가 뭘 하고 있는 지 알고 즐기고 잘 하는 상황이라고 이해하면 쉽다. 

---

 

He's in his element when he's doing woodworking.

그가 목공일을 할 때면 물 만난 고기가 따로 없다.

 

My mother is in her element in the kitchen and can make just about any dish.

우리 엄마는 주방에 가면 완전 물 만난 고기가 돼서 어떤 요리든 척척 만들어 내.

 

---

반대로 Out of (your/his/her) element 라고 하면 잘 모르는 분야라서 불편한 상태가 된다. 

● to feel unhappy and uncomfortable in a situation, typically because one lacks experience or familiarity with it.

경험이 부족하거나 익숙하지 않은 분야라 즐겁지 않고 불편한 상태 

I know you're out of your element in this new school, but you'll make friends soon, and things will get better. 

새 학교라서 니가 좀 어색할 수는 있는데, 곧 친구도 만들 거고 금방 괜찮아 질 거야. 

I asked Alex to consult on this project because I'm out of my element here.

내가 이 분야에는 문외한이라 알렉스에게 이 프로젝트 컨설팅 좀 부탁했어. 

---

내가 물 만난 고기가 된 것처럼 하는 일은 뭐가 있을까?